第8期／2011.6
漢譯佛典語法之「相違釋」複合詞考察──以玄奘所譯《瑜伽師地論》為主
An Inquiry into the Chinese Translations of Sanskrit Coordinative Compounds in the Buddhist Canon: Based Mainly on Xuanzangʼs Translation of the Yogācāra-bhūmi-śāstra
漢譯佛典語法對於梵語「複合詞」（Compounds，二語以上之合成詞）的解釋法有六種方式，稱為「六離合釋」──相違釋、依主釋、持業釋、帶數釋、鄰近釋、有財釋。本文將以玄奘所譯《瑜伽師地論》為主，考察約130個「相違釋」（Dvandva，並列複合詞）之梵漢譯例，探討梵漢語法對於「相違釋」語序規則異同的議題，以及發現「音節少者應置前」規則之譯例數量最多，共有85例（約占整體「相違釋」譯例之65%）等現象。