The Saint Petersburg Khotanese fragments SI M 34+30+36 and the London Khotanese fragments Hardinge 079.2 (Or. 12637/15.1) and Iledong 023 (IOL Khot 169/6) form a complete folio. The text contained in this folio is identified as an Old Khotanese translation of paragraphs 23(2)-25(27) of the Sanskrit Ratnakūṭa (= Kāśyapaparivarta). The article offers an edition of the text with an annotated translation and glossary, as well as facsimiles of the reconstructed folio.
聖彼得堡和闐文殘卷編號 SI M 34+30+36 與倫敦和闐文殘卷哈挺（ Hardinge） 079.2（ Or. 12637/15.1）以及伊東（ Iledong） 023（ IOL Khot 169/6）合成完整的一葉寫本。這一葉寫本的文字內容與梵語《大寶積經》（ =大迦葉品）第 23 段第 2 句到 25 段 27 句的古和闐譯本相當。本文的內容包括這一葉寫本的校刊編輯、譯註與語彙對照，另外也附上這葉重構的寫本的摹本。
關鍵詞：
大迦葉品、和闐語、和闐文獻、寶積經