摘要
本文在總結相關研究成果的基礎上，採對勘法、傳統方法、統計法對《陰持入經》中「所」字用法做了全面考察。內容包括：延承漢典的「所」字用法；「所」字的特殊用法；「所」字用法統計、現象以及分析；相關結論。透過整理總結《陰持入經》中「所」字的各種涵義分析了其所呈現的特殊語言現象，進而認為：安世高了解當時的「所」字在漢典中的用法；「所」字特殊用法可從當時漢典中找到淵源，可能源於安世高的主動創造；它表現了一種混合的語言現象，一定程度上顯示了安世高「異化」的譯經策略。
本文的學術貢獻為：總結了《陰持入經》中「所」字的用法，歸納了其在此經中的不同於漢典的新涵義。並透過其用法的統計，認為目前學界流行的觀點須進一步探討。

關鍵詞
「所」字用法、東漢譯經、陰持入經、安世高譯經、佛典漢語

法鼓佛學學報

第33期／2023.12